Υποτιτλισμός από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Η Ιδιωτική της Ζωή
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;
Είδα ένα όνειρο.
Ήταν εφιάλτης;
Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
Οι αναμνήσεις μου είναι ο εφιάλτης.
Ήταν η μέρα που με εγκατέλειψαν στο ορφανοτροφείο.
Πριν με υιοθετήσουν στο εξωτερικό,
δεν έχω κανονικές αναμνήσεις από πριν να κλείσω 7 χρονών.
Αλλά εκείνη η μέρα είναι η μόνη που θυμάμαι αμυδρά.
Το αίσθημα του να αφήνουν το χέρι μου, το πόσο παγωμένο ένιωσε...
Εκείνη η στιγμή είναι πολύ έντονη.
Για αυτό.
Για αυτό δεν μου αρέσει να αφήνω ένα χέρι όταν το κρατάω.
Επειδή δεν θέλω να αντιμετωπίζω
αυτό το αίσθημα του να μένεις μόνος.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Είμαι μαζί σου, Deok Mi.
Δεν αρκεί αυτό. Πρέπει να κάνουμε κάτι για να παραμείνουμε μαζί, τότε.
Θες να πεις θα με κάνεις να πάω στη δουλειά χωρίς να κλείσω μάτι;
Ναι.
Κοίτα, και εγώ είχα συχνά εφιάλτες όταν ήμουν μικρή.
Δεν θυμούμαι ακριβώς τι όνειρα ήταν,
αλλά ξυπνούσα φωνάζοντας και κλαίγοντας.
Κάθε φορά, γινόταν σε φάση που η οικογένεια μου δεν κοιμόταν και τους ενοχλούσα.
Και κάθε φορά που γινόταν αυτό, η μαμά μου δεν με ανάγκαζε να ξαναπάω για ύπνο.
Αλλά περνούσε όλη τη νύχτα μαζί μου.
Απόψε, θα περάσω όλη τη νύχτα
μαζί σου, Διευθυντή. Ολόκληρη τη νύχτα.
- Ολόκληρη; - Ολόκληρη.
- Πάμε. - Πού;
Που νομίζεις;
Να ξέρεις, άπαξ και μπήκες δεν μπορείς να φύγεις.
Έλα μαζί μου.
Έχουμε αρκετό χρόνο;
Τι είναι αυτό;
(στα Αγγλικά) Ο Πόλεμος των Λουλουδιών. (στα Κορεάτικα) O Πόλεμος των Λουλουδιών. Hwatu (έτσι ονομάζονται τα χαρτιά)
Θα παίξεις ή δεν θα παίξεις; Go Stop (το όνομα του παιχνιδιού).
Είναι ένα παιχνίδι που περιέχει τις χαρές και απολαύσεις της ζωής.
Όταν είπες ότι θα περνούσαμε μαζί τη νύχτα, αυτό είχες υπόψη σου;
Ναι. Είναι κάτι άλλο που θέλεις να κάνουμε;
Όχι, τίποτα.
Τα χρώματα είναι πολύ ζωηρά.
Και αν ασχολείσαι με σημειολογία, το σχέδιο των hwatu έχει δυνατά σημεία.
Δεν έχει και ιδιαίτερη σημασία αυτό.
Θα σου πω περιληπτικά τα κύρια σημεία των κανόνων του παιχνιδιού.
Ωραία, δες εδώ. Είναι τρία πουλιά.
Αν τραβήξεις τρία πουλιά, ένα πουλί, ένα πουλί, τότε αυτό είναι Godori. Αξίζει πέντε πόντους.
Εντάξει, μην ασχοληθείς με τα ονόματα. Εδώ, βλέπεις αυτά τα πέντε χαρτιά που γράφουν πάνω Gwang;
5 Gwang, 5 χαρτιά, 15 πόντοι.
Αυτά έχουν πολλή αξία.
Αν τα δεις προσεκτικά, μπορείς να δεις τις κοπέλες με την κορδέλα της Miss Korea πάνω τους.
Αυτά που δεν έχουν τίποτα πάνω είναι Chodan, τα κόκκινα είναι Hongdan.
Και τα μπλε είναι Cheongdan. Και αξίζουν 3 πόντους, τρεις, τρεις, τρεις.
Άρα είναι πέντε, πέντε, τρία, τρία και τρία.
Όσο για τα υπόλοιπα, όσο περισσότερα έχεις τόσο το καλύτερο.
Και επειδή δεν θα καταλάβεις αν δεν παίξεις--
- Τότε είναι καλό να έχω πολλά από αυτά; - Ναι.
Εντάξει, τελειώσαμε με τις επεξηγήσεις.
Τι;
Το Go-stop δεν είναι παιχνίδι που να μπορείς να εξηγήσεις.
Θα μάθεις ενόσω σε χτυπώ. Τότε δεν θα ξεχάσεις.
Τρως ξύλο δηλαδή;
Gwang, gwang, gwang, gwang, είναι gwang καλικάντζαρος.
Αυτό είναι εξτραδάκι.
Γι-γιατί; Γιατί παίρνεις τα χαρτιά μου;
Δώρο είναι για να σε συγχαρώ.
Τώρα. Περίμενε.
Σίγουρα για μένα είναι Go (να συνεχίσει να παίζει), αλλά σε λυπάμαι για αυτό θα πω Stop (και σταματάει η παρτίδα).
- Oρίστε; - Εδώ έχει δέκα πόντους και ένα pibak.
Είναι διπλό, άρα έχουμε 20 χτυπήματα, αλλά θα σου φερθώ με το μαλακό και θα σε χτυπήσω μόνο δύο φορές.
Γι-γιατί είναι 20 πόντοι;
- Δες εδώ, είναι pibak. - Δεν αξίζει τα διπλάσια αυτό;
- Ναι! - Τότε έπρεπε να μου το πεις αυτό!
Μόνο δύο φορές θα σε χτυπήσω.
Και ξέρεις ότι κανονικά δεν έχει πλάκα αν αποφύγω να σε χτυπήσω δυνατά απλώς επειδή βγαίνουμε, σωστά;
Περίμενε, πώς στο καλό--
Πόνεσε πολύ;
Βόμβα. Ένα δύο τρία.
Ωω, τα σάρωσα.
Για την ώρα, θα τα βάλω κάτω αυτά.
Μου πέρασε η υπογλυκαιμία. Έλα ξανά.
Ας σταματήσουμε. Δεν έχει καν πλάκα.
Είναι βαρετό;
Δηλαδή, το βρίσκω και λίγο διασκεδαστικό.
Πόσες φόρες μέχρι τώρα;
Πέντε φορές.
Πέντε φορές;
Δεν πήρες πενήντα πόντους;
Έχει πλάκα, ναι; Να παίξουμε άλλη μια παρτίδα;
Πώς έφτασες εδώ από το Dwaejichon; - Με το ποδήλατο.
Κοτόπουλο είναι.
Τι είναι αυτό;
Ωραίο δεν είναι;
Είναι ωραία έτσι.
♫ Με πλυμμηρίζει το φως σου♫
♫ Από τα λαμπερά σου μάτια♫
♫ Φοβάμαι άλλος μην μπει ♫
♫ Ανησυχώ για το τίποτα ♫
♫ σαν χαζός και πάλι♫
♫ Σε βλέπω, πρέπει να κρύψω την ανθισμένη μου καρδιά♫
♫ Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας ♫
Να πηγαίνω τώρα, αφού κατάφερα και είδα το πρόσωπό σου.
♫ Έτσι όπως είναι ♫
Πήρα δυνάμεις.
Κοιμόσουνα. Συγνώμη. Πήγαινε πάνω.
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται με μια γρήγορη ματιά ♫
♫ Η καρδιά που καμιά δεν μπορούσε να αγγίζει♫
♫ Σε περιμένει♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Επεισόδιο 12 Το να είμαι θαυμάστρια σου σημαίνει να είμαι στο πλευρό σου.
CoCo Moco
Joo Hyeok, σήμερα πρέπει να παραγγείλουμε κόκκους--
Θα τους παραγγείλω. Θα σιγουρευτώ ότι--
Εντάξει. Μέχρι και στον σύζυγο μου εναπόθεσα τις ελπίδες μου.
Γιατί να μην το κάνω και με σένα;
Παράγγειλε τους, όποιους θέλεις εσύ.
Η Seon Joo μου το λουλούδι, Seon Joo!
Τι έχουμε εδώ;
Η φίλη μου Seong Deok Mi που δεν έχει χρόνο για τίποτα τώρα που είναι σε σχέση;
Όπως και να 'χει, ο οπαδουλισμός υπερνικά τις αδερφές ψυχές, έτσι δεν πάει;
Τι είναι αυτό; Εεη...
Έτσι είναι, όταν δεν έχω χρόνο για τη φίλη μου,
τότε πρέπει τουλάχιστον να ξοδέψω χρήματα για αυτήν.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να αγνοείς την υγεία σου επειδή τραβάς αισθηματικό ζόρι.
Πρέπει να παίρνεις τα συμπληρώματα σου, ειδικά σε τέτοιες φάσεις.
- Δεν παίζομαι, έτσι; - Ναι.
Πώς πας; Όλα καλά από τότε που αποκάλυψες ότι είσαι οπαδούλα;
Α ναι. Τα βρήκατε με το σύζυγο σου;
Για να είμαι ειλικρινής, και εγώ λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς.
Τι εννοείς λυπάσαι; Δεν ισχύουν κάτι τέτοια μεταξύ μας.
Θα φροντίσω να τον κάνω να υποφέρει μια ζωή.
Συγχώρεσε τον
Ήταν λάθος του που αντέγραψε τα αρχεία μας χωρίς να το ξέρουμε, αλλά δεν μπορείς να πεις και ότι το ντοκιμαντέρ έλεγε ψέματα.
Και φταίμε και εμείς που φάνηκε ότι η Si Na Gil παρακολουθούσε έναν κοινό άνθρωπο.
- Deok Mi. - Μμ;
Είναι και κάποια θέματα μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας που δεν λύνονται με τη λογική.
Αυτά που αφορούν τα αισθήματα.
Ελήφθη.
Μπορώ να έχω ένα παγωμένο Αμερ--
ρικάνο;
- Έχεις ρεπό; - Ναι.
Ηyung, θες Πα-Αμ; (παγωμένο Αμερικάνο)
Λένε θα βρέξει σήμερα. Πήρες ομπρέλα;
Ομπρέλα; 'Εχω στο γραφείο.
Α, ωραία.
Α, δεν το πήρα είδηση ότι πέρασε η ώρα.
Να πηγαίνω τότε. Γειά.
Γειά.
Nam Eun Gi, μήπως...
Έκανα ερωτική εξομολόγηση στην Deok Mi.
Τρελάθηκες; Είσαι χαζό!
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο μέσα μου.
Και τι θα κάνεις τώρα;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEUM
Έφορε Seong!
Συγνώμη. Άργησα λίγο. Άρχισε η συνεδρία;
Δεν ήρθανε όλοι ακόμη.
Η Hyo Jin δεν ήρθε ακόμη;
Εδώ είμαι.
Έφορε Seong, μπορείς να καλέσεις τον Διευθυντή.
Δώσε αυτό σε μένα και ακολούθα με.
Γιατί;
Διευθυντή;
- Διευθυντή Ράιαν; - Ωχ!
Όλοι οι Κανόνες του Go-Stop
Δεν είναι εργάσιμες οι ώρες τώρα, Διευθυντή;
Χθες... νομίζω... ότι εξαπατήθηκα, για αυτό το ψάχνω.
Τι εννοείς το ψάχνεις; Σε δίδαξα μέχρι εκεί που σε έπαιρνε.
Δεν μου είπες το πιο σημαντικό.
Ποιο είναι αυτό;
Bi, Poong, Cho. Ttong, Pal, Sam.
Δεν έχεις φτάσει ακόμη σε αυτό το επίπεδο. Θα σου διδάξω τα κόλπα την επόμενη φορά.
Τώρα, έχουμε να πάμε στη συνεδρία.
Α.
Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς μετά που με χτύπησες τόσο;
Πόνεσε τόσο πολύ, μμ;
Στα αλήθεια πόνεσε τόσο;
Μπορούμε να φτιάξουμε μια μικρή γκαλερύ.
Και να επιδείξουμε τους πίνακες.
Και μπορείς να βάλεις και ένα μικρό καναπέ εδώ
ή μια τηλεόραση ή ένα άλλο μικρό έπιπλο.
Είναι η δική μου μικρή γκαλερύ.
Χαριτωμένη είναι.
Τη βρίσκω καλή.
Το έχετε εξηγήσει στους καλλιτέχνες και τους συλλέκτες;
Στείλαμε το περίγραμμα του πρότζεκτ, και οι αντιδράσεις ήταν πολύ θετικές.
Κάνετε το περιτύλιγμα λίγο πιο απλό, έχοντας υπόψη και τους καλλιτέχνες.
Και δείτε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και μαγνητάκια για να κολλάνε πάνω οι πίνακες.
Και για τον ελάχιστον αριθμό παραγωγής και για την τιμή--
Τότε στα αλήθεια θα το φτιάξουμε και θα το πουλούμε στο κατάστημα του μουσείου;
Δεν σημαίνει ότι θα πωληθούν πολλά. Συνήθως με τέτοιου είδους κομμάτια--
Πιστεύω θα ξεπουλήσουμε. Θα προ παραγγείλω ένα.
Θα φροντίσω να ξεπουλήσουμε. Μην ανησυχείτε.
Πρέπει να αποφασιστεί τι έπιπλα θα γίνουν και το μέγεθος του κάθε κομματιού
μετά που θα κάνουμε μια επισκόπηση στους πελάτες του καταστήματος μας.
Εντάξει.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες για το βασικό έκθεμα;
Οι μελέτες για τα σχέδια τελείωσαν. Περιμένουμε το προσχέδιο της πρότασης από το τυπογραφείο.
- Και το δελτίο τύπου; - Το ετοιμάζουμε.
Και είμαστε στο δεύτερο στάδιο δημοσίευσης διαφημίσεων σε μηνιαία περιοδικά.
Δεν έμεινε αρκετός χρόνος μέχρι τα εγκαίνια της επετειακής έκθεσης για τα πεντάχρονα του Cheum.
Ξέρω ότι έχετε όλοι πολύ δουλειά, αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνω όπως τα προγραμματίσαμε,
για αυτό σας παρακαλώ να διπλοελέγχετε το κάθε τι που αναλάβατε.
Αυτά για σήμερα.
Άρα η σημερινή αργία θα είναι στα αλήθεια η τελευταία μέρα που θα έχουμε ρεπό. Πώς θα την περάσεις;
Κάνω εθελοντισμό σε ένα ορφανοτροφείο, διδάσκω τέχνη.
Εθελοντισμό σε ορφανοτροφείο;
Τι ήταν αυτός ο τόνος;
Τίποτα τέτοιο, βρίσκω ότι σε εκφράζει πολύ.
Θέλω και εγώ να χαλαρώνω στο ρεπό μου.
Αλλά με αυτό, φεύγω πάντα με χαμόγελο.
Και πας μόνη; Δεν είναι δύσκολο;
Τότε θες να 'ρθεις μαζί μου;
- Θα ρθω. - Αλήθεια;
- Εσύ τι λες, Έφορε Seong; - Πάω.
Τότε πάμε όλοι μαζί.
Ακόμη και εγώ;
Ναι. Γουάου.
Ωραίο είναι.
Ξέρεις, η Deok Mi, το αρνιόταν συνέχεια,
αλλά βγαίνει με τον Διευθυντή Ράιαν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νόμιζα ότι το μόνο που της περνούσε ήταν να τρέχει ξοπίσω τα ινδάλματα.
Μάλλον έχει πολλές απαιτήσεις όσον αφορά τους άντρες.
Κάποιος με καλή εμφάνιση, επιδέξιος, με καλό χαρακτήρα.
Ω, έχω αλλάξει πάσα ιδέα για την Deok Μι.
Καυχήθηκα υπερβολικά;
Θεούλη μου, μην ανησυχείς. Και ο Εun Gi θα βρει μια καλή κοπέλα.
Ο Eun Gi μας είναι το καλύτερο παιδί, δεν είναι;
Συγνώμη, λένε ότι η νύφη λαμβάνει όλη την αγάπη από τον πεθερό.
Όταν θα φέρει τη νύφη, τότε εγώ--
Θα κάτσεις στα αυγά σου και να συνεχίσεις να καθαρίσεις τις πέτρες σου.
Αυτή είναι η μόδα για τους πεθερούς στις μέρες μας.
Πρώην Σύζυγος
- Joo Hyeok. - Ναι, αφεντικό.
Πήγαινε να σπάσεις κανενα φλυτζάνι και μην με απασχολείς.
Αφεντικό, θελετε να κλείσουμε το μαγαζί και να πάμε έξω να ξεσκάσουμε;
Πώς σου πέρασε από το νου να κάνεις κοπάνα με το αφεντικό σου;
Τι θα κάναμε για να ξεσκάσουμε δηλαδή;
Είπες ότι θα τραγουδούσαμε. Δεν θα πηγαίναμε σε καραόκε;
Το να παίζεις στο δρόμο είναι καλύτερο από καραόκε.
Πώς μπορείς να τραγουδήσεις εδώ, με τόσο κόσμο να σε βλέπει;
Δεν μπορώ. Φεύγω.
Αφεντικό! Είπατε ότι είστε θαυμάστρια μου.
Όταν ο τραγουδιστής τραγουδάει,
πώς μπορείτε να τον αφήσετε χωρίς ακροατήριο;
Καλά.
- Το ξέρετε αυτό το τραγούδι, έτσι; - Μμ;
Ελάτε να πάμε μαζί. Γρήγορα.
♫ Μόνο ένα αστέρι και εσύ ♫
♫ Εκείνο το μέρος ήταν για μένα νύχτα αξημέρωτη ♫
♫Αν και δίσταζα να σου πω το σ' αγαπώ ♫
♫ Δεν υπήρξε ψέμα♫
♫ Είχες θυμώσει τόσο♫ ♫και δεν μιλούσες ♫
♫ και δεν μιλούσες♫
Είναι τόσο όμορφη η Seon Joo όταν περνάει καλά σαν τώρα.
♫ Μην δεχθείς αυτή την αλήθεια ♫
♫Και να την κάνεις κακή ανάμνηση ♫
♫και να την κάνεις κακή ανάμνηση ♫
♫ Μες τις μεγάλες μέρες♫ ♫ και μεγάλες νύχτες ♫ ♫σ' αγάπησα στα αλήθεια ♫
♫Μες τις μεγάλες νύχτες ♫
♫Σ' αγάπησα στα αλήθεια ♫
♫Αν και νόμιζα ότι δεν είχα επιλογή ♫
♫Και ακόμη δεν βγάζει νόημα ♫
♫Σε παρακαλώ μην με θυμάσαι ♫
♫ως κάποιο που μισούσες ♫
♫Ακόμη δεν ξέρω ♫
♫Ακόμη δεν μπορώ να σβήσω τα σημάδια σου ♫
Σχόλασες; Τι ώρα θα είσαι σπίτι;
Nam Eun Gi!
Εκδότρια Nam! Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν βαρέθηκες να προπονείσαι; Τέτοια ώρα και είσαι ιδρωμένος...
Γίνεται ο αθλητής να βαριέται την προπόνηση;
Θες να πάμε μια βόλτα που έχουμε καιρό να παμε;
Εντάξει. Μείνε λίγο. Θα πάω να κάνω ένα ντους.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ψηλός.
Ωχ, δεν μπορώ καν να σε δω μέχρι πάνω, με πονάει ο λαιμός μου.
Έλα. Κοίτα όσο θες τώρα.
Σοβαρέψου.
Δύσκολο πράγμα, έτσι δεν είναι;
Τι πράγμα;
Η αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Έμαθα για την Deok Mi και το διευθυντή.
Θες να καθίσουμε εδώ για λίγο;
"Συγχαρητήρια, καταπληκτικά νέα."
Αυτό έπρεπε να είχα πει, αλλά δεν μπόρεσα.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι το πόσο πονάς.
- Μαμά. - Απλώς δεν θέλω να έχεις δυσκολίες.
Είχες και εσύ δυσκολίες όταν γνώρισες τον μπαμπά μου;
Ναι. Ήμουν συνέχεια νευριασμένη, και παρανοούσα.
Πρέπει να μην τα είχα τετρακόσια εκείνο το διάστημα.
Αλλά στο τέλος μου βγήκε σε καλό
αφού έτσι έκαμα το γιο μου.
Ο γιος σου είναι φανταστικός, έτσι δεν είναι;
Ναι, τόσο πολύ μάλιστα που τον καθιστά πολύ πολύτιμο για να τον δώσω σε άλλη.
Γιε μου,
να βρεις κάποια που θα αγαπάς και θα σε αγαπά και εκείνη.
Θα σε ήθελα πολύ να το κάνεις αυτό.
Γιατί το να σου αρέσει κάποιος
είναι τόσο δύσκολο πράγμα;
Βασικά είναι απλό, η καρδιά σου ερωτεύεται.
Αλλά, όπως και στις περιπτώσεις των αγώνων,
από ότι φαίνεται, η καρδιά δεν είναι απλό πράγμα.
Τουλάχιστον έχεις τη μαμά σου στο πλάι σου.
Μην το ξεχνάς.
Φυσικά. Πάμε τώρα.
Τι είναι όλα αυτά; Υλικά ζωγραφικής, μολύβια, κιμωλίες, μπογιές, νερομπογιές, χαρτί...
Μόνη σου τα ετοίμασες όλα αυτά;
Είμαι ευγνώμων μόνο και μόνο που θα έρθετε μαζί μου.
Έτσι φαίνεται.
Γειά.
Τι είναι όλα αυτά;
Δίσκοι των White Ocean.
Θέλω να πουλήσω τον Si An στα παιδάκια.
Ο Διευθυντής δεν θα έρθει;
Νόμιζα θα ερχόταν εφόσον τελευταία ήταν τόσο ήρεμος και ήσυχος.
Χωρίσατε;
- Kim Hyo Jin! - A σόρυ, συνήθεια βλέπεις.
Ο διευθυντής είχε πολλή δουλειά αυτή τη βδομάδα. Τουλάχιστον να ξεκουραστεί λίγο σήμερα.
Διευθυντή.
Συγνώμη που άργησα. Είχα μια δουλειά πρώτα.
Έφορε Seong, θα πάτε με τον Διευθυντή σωστά;
Άντε να πηγαίνουμε.
Πάμε.
Αν θα ρχόσουνα, έπρεπε να έλεγες κάτι.
Ήθελα να δω το έκπληκτο ύφος σου.
Τι είναι όλα αυτά τα παιχνίδια;
Πάω σε ένα ορφανοτροφείο και διδάσκω τέχνη στα παιδάκια.
Hyung.
Cha Si An.
Σου είπα να μην μου μιλάς τόσο επίσημα.
Δεν είδα την Έφορο Noona σήμερα.
Πήγε σε ορφανοτροφείο, εθελοντικά.
Ορφανοτροφείο; Τέλεια.
Μείνε μισό λεπτό.
Μισό λεπτό.
Αυτοί είναι αρκούδοι που μου έδωσαν θαυμάστριες.
Δεν ευκαίρησα ακόμη να τα δωρίσω για αυτό θα σου ζητήσω να το κάνεις εσύ για μένα, σήμερα.
Δεν είναι ένας άγγελος ο Si An μας;
Με συγχωρείς, εγώ είμαι που τους κουβαλώ.
Σας ευχαριστούμε για τον κόπο σας, Χρυσέ (Γκολντ) Οδηγέ.
Χρυσός Οδηγός;
Χρυσέ Οδηγέ, είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Ο Χρυσός Οδηγός ξεκινάει.
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα χρειάζομαι ♫
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα θέλω ♫
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
Φίλοι, φίλοι, για δέστε εδώ.
Γουάου, μπράβο σας. Φίλοι, είναι ώρα να ξεκινήσουμε
να κάνουμε κάτι πολύ πολύ διασκεδαστικό.
Και για να μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει όλοι να καθίσετε στις θέσεις σας.
Μπορείτε να καθίσετε όλοι για χάρη μου;
Ναι!
Ας ξεκινήσουμε!
Φίλοι! Αυτός εδώ
είναι ένας πίνακας από ένα πολύ διάσημο ζωγράφο που τον λένε Βαν Γκογκ.
Τι είναι η ονομασία αυτού του πίνακα;
- Jae Min! - Τηγανητό αυγό.
Μοιάζει όντως με ένα εύγεστο τηγανητό αυγό!
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
- Άνεμος. - Άνεμος!
- Όχι η θάλασσα είναι. - Τι άλλο;
- Η φωτιά του διαβόλου! - Η φωτιά του διαβόλου;
- Τι είναι αυτό το στρογγυλό πράγμα; - Το φεγγάρι!
- Τι χρώμα είναι; - Κίτρινο!
Αυτό;
Άρα τι μπορεί να είναι η ονομασία του πίνακα;
Η Μεγάλη Έκρηξη του Σύμπαντος. Η Μεγάλη Έκρηξη του Σύμπαντος.
Όλες καλές προσπάθειες! Ένα χειροκρότημα!
Τα πήγατε πολύ καλά. Μπράβο σας.
Βοηθοί, μοιράστε σας παρακαλώ τα σνακς στα παιδιά.
Εδώ! Εδώ!
Φοβερό σουτ!
Φέρτην εδώ.
Εδώ!
Είσαι πολύ γρήγορος!
Διευθυντή!
Ελάτε και εσείς!
Ελάτε γρήγορα!
Ελάτε!
Μα γιατί κάνουμε μάθημα ζωγραφικής;
Δεν θα ήταν καλύτερα να δίναμε ένα χρηματικό ποσό;
Θα αλλάξει κάτι για αυτά αν ξέρουν από τέχνη;
Δεν είναι ότι μπορούν να αγοράζουν έργα τέχνης.
- Τι; Ακούστηκε πολύ άσχημο αυτό που είπα; - Όχι.
Hyo Jin,
ton Si An τον αγάπησες με το που τον είδες;
Φυσικά.
Τότε, θα μπορούσες να ξεχάσεις τα πάντα
και να πας πίσω στο χρόνο όταν δεν τον ήξερες;
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Γιατί; Χωρίς τον Cha Si An
θα μπορούσες και πάλι να τρως καλά, να πηγαίνεις σε ωραία μέρη και να κανεις διασκεδαστικά πράγματα.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον Si An μου; Θα ήταν διαφορετικό αν δεν τον γνώριζα ποτέ
αλλά τώρα είναι ενσωματωμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
Έχω γνωρίσει την ευτυχία χάρη στον Si An μου.
Δεν είναι και η τέχνη έτσι;
Φυσικά, τα υλικά αγαθά είναι σημαντικά
αφού μπορείς και να τρως και να ζεις καλά χωρίς τέχνη.
Αλλά με το να έχουν την ευκαιρία να μάθουν για την τέχνη
και την ευκαιρία να βρουν την ομορφιά μέσα από τα σχέδια και τους πίνακες
θα κάνει τις ζωές τους πιο γεμάτες και ευτυχισμένες.
Αυτό πιστεύω.
Επειδή έτσι έχω ζήσει τη ζωή μου μέχρι τώρα.
Εδώ, Dong Hoon Yi.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι. Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι. Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Ναι!
Φίλοι! Βλέπετε αυτή την όμορφη κοπέλα;
Ναι!
Και τώρα, θα ζωγραφίσουμε το πρόσωπό της
και θα εκθέσουμε τα αποτελέσματα.
Για αυτό, αν και θα κοιτάμε όλοι το ίδιο πρόσωπο,
ο καθένας θα έχει την ευκαιρία να δει τι διαφορετικό αντιπροσωπεύει για αυτόν.
- Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι!
Θα έχετε και βοήθεια από τους δασκάλους.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Διευθυντή, αν θέλετε και εσείς να ζωγραφίσετε το κορίτσι σας, ορίστε χαρτί.
Καλή επιτυχία.
Κυριά, μην κινείστε παρακαλώ.
Ω, συγνώμη.
Μην κινείστε παρακαλώ.
Της μοιάζει καταπληκτικά, έτσι δεν είναι;
Ίδιες είναι.
Δεν είναι το ίδιο;
Κυρία, μην κινείστε παρακαλώ.
Ω, συγνώμη.
Να σας ζωγραφίσω και εσάς, ahjussi;
Τι;
Ahjussi; (κυριολεκτικά σημαίνει "θείος", όρος ευγένειας προς μεγάλο άντρα)
Μπορώ να έχω ένα παστέλ;
Ναι.
Κάνε το λίγο πιο μεγάλο.
Και μετά;
Με το κόκκινο...
Τώρα, βγάλε μια φωτογραφία παρακαλώ.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
Έτσι. Μπράβο σου!
Ωραία, έλα από εδώ. Ο επόμενος...
- Ανέβασε το λίγο. - Ένα, δύο, τρία.
Κοιτάξτε τη φωτογραφική μηχανή! Εκεί που είναι η όμορφη κοπέλα!
Kimchi!
Ακόμη μία! Ακόμη μία!
Πλατιά χαμόγελα.
Ένα, δύο, τρία.
Κλικ!
- Να ζωγραφίσω το χέρι σου; - Ναι.
- Όχι να το σχεδιάσω, αλλά να κάνω το περίγραμμα του; - Ναι.
Είμαι... ο Ράιαν Γκολντ.
Το ξέρω.
Γιατί; Μου αρέσει έτσι. Είναι πιο χαριτωμένο.
Καλά.
Ροζ;
Ίσως κάποιο άλλο χρώμα.
Έλα. Με αυτόν τον τρόπο.
Ακολούθα τις γραμμές.
Τελειώσαμε.
Γουάου, μέχρι και το χέρι μου είναι ωραίο. Σωστά;
Τώρα που κάναμε το δικό μου, να ζωγραφίσουμε και το δικό σου.
Με μπλε. Έτσι του ήτανε γραφτό.
Το χέρι σου είναι πολύ όμορφο.
Δεν μοιάζει με έργο τέχνης;
Καλό είναι.
Να το εκθέσεις στην Γκαλερύ Τέχνης Mono.
Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά.
Ahjussi!
Τι είναι το όνομά σας;
- Ράιαν Γκολντ. - Ράιαν Γκολντ;
Περίεργο είναι. Δεν έχετε Κορεάτικο όνομα;
Ράιαν
Είναι ωραίο να λαμβάνεις τόση αγάπη.
Το ξέρω.
Ράιαν
Ajhussi, να ξαναρθείτε.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θέλω και εγώ να πάω με το ωραίο αυτοκίνητο.
Θα τα πούμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο. - Γιατί δεν πας όπως ήρθες;
Να πηγαίνουμε και εμείς;
Είπε να πάμε όπως ήρθαμε.
Ναι.
Βάλε αυτά.
Ω.
Αν τα βάλω, θα δυσκολευτείς να συγκεντρωθείς στο οδήγημα.
Είμαι πολύ ωραία με γυαλιά ήλιου.
Πώς σου φαίνομαι;
Πάντως... για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα πως θα ερχόσουνα σήμερα.
Για αυτό δεν σου είπα τίποτα.
Πιστεύω καλά έκανα και ήρθα.
Λόγω του ότι τώρα έχω και όμορφες αναμνήσεις με καλό κόσμο,
το μέρος που κάποτε αντιπαθούσα τώρα δεν είναι κάτι το εντελώς αρνητικό.
- Κοίτα μπροστά. - Δεν θέλω.
Δες και το τοπίο.
Μου αρέσει καλύτερα αυτό που βλέπω.
- Δημιουργήθηκε το 1987. - To θέλω.
Μα Ahjussi, τι είναι το όνομά σας
Περίεργο είναι. Δεν έχετε Κορεάτικο όνομα;
Τα παιδιά σε συμπάθησαν αμέσως.
Ζήλεψες. Θέλεις να με έχεις αποκλειστικά δικό σου;
Δεν είχα ευκαιρία να σου το πω πριν αυτό, αλλά θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε στον πλειστηριασμό;
Όταν μου το είπες εκείνο τότε, νόμιζα ήσουνα ψυχάκιας.
Σε άκουσα που το είπες.
Μα, στα αλήθεια δεν θυμάσαι το Κορεάτικο όνομά σου;
Είναι λες και είναι το όνομα κάποιου άγνωστου.
Ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα.
Ακούγεται σαν να είναι ξένο όνομα.
- Λυπάμαι, δεν έπρεπε-- - Yoon Jae.
- Heo Yoon Jae. - Heo Yoon Jae;
Νομίζω θα μου αρέσει αυτό το όνομα. Αφού ανήκει σε κάποιον που μου αρέσει.
Γειά σου, Heo Yoon Jae.
Για πόσο ακόμα θα κρατάς το χέρι μου;
- Δεν είμαι εγώ που το κρατάω. - A μάλιστα.
Τότε αν το αφήσω, αυτό θα είναι;
Ένα, δύο--
Θέλεις να φάμε δείπνο πριν φύγεις; Σπιτικό φαγητό.
Αν θες να ετοιμάσεις ζύμη, πρώτα χρειάζεσαι αλεύρι.
Έτσι είναι καλό;
Πόση ώρα πρέπει να αφήσουμε τη ζύμη να ξεκουραστεί;
Περίπου 30, 40 λεπτά;
Και τι θα κάνουμε σε αυτά τα 30 λεπτά;
Τι θέλεις να κάνουμε;
♫ Πετάω και στριφογυρίζω♫
♫ Κάνω ένα μικρό βήμα προς το τέλος ♫
Ο λαιμός σου είναι ολοκόκκινος.
♫ Έλα πιο κοντά ♫
♫ Ο γαλάζιος ανοιξιάτικος ουρανός ♫
Αυτό είναι για σένα.
Είναι καλό το μέγεθος;
♫ Θες να το ακούσεις; ♫
♫ Αιωρούμαι πάνω από τα σύννεφα ♫
Πρέπει να φάμε sujebi… (Κορεάτικη σούπα με ζυμαρικά που κόβονται στο χέρι)
Τρώμε αργότερα.
Καλή όρεξη.
♫ Με ένα τεράστιο χαμόγελο ♫
♫ θα σε πλησιάσω δειλά και θα σου πω ♫
♫ Σ΄αγαπώ ♫
♫ Μπουμ μπουμ καβάλα στον άνεμο ♫
♫ Με ένα μικρό βήμα θα σε πλησιάσω και θα τραγουδώ ♫
♫ λέγοντας ότι ήρθες να περιμένεις ♫
♫ Ταμ Ταμ η καρδιά μου πετάει ♫
♫ απλώς μου λέει ♫
♫ Μου λέει ότι είσαι σαν εμένα ♫
♫ Λέει ότι είσαι σαν το άρωμα της άνοιξης♫
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα♫
Κυρία Deok Mi
Τι είναι αυτό;
Όνειρα γλυκά, Deok Mi.
Όνειρα γλυκά, Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Είναι όμορφο όνομα.
Ψάξε για Ελλείποντα πρόσωπα
Όνομα: Heo Yoon Jae. 1993
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα. Άλλη αναζήτηση.
Παρακαλώ;
Μια μεθυσμένη κοπέλα;
Με κοντά μαλλιά;
Ναι. Που βρίσκεστε;
- Πιείτε λίγο σας παρακαλώ. - Εντάξει.
Νάτος ο κύριος Αξιολύπητος.
Είχα δίκαιο, δεν είχα;
Είναι στα αλήθεια αυτός. Ο ολυμπιονίκης στο judo, Nam Eun Gi.
Βλέτετε; Σας είπα ότι τον ξέρω.
Σχολή Judo Choigang
Είπατε είναι εδώ η Lee Seon Joo.
Έτσι είπα; Είπα ότι είναι μια κοπέλα με κοντά μαλλιά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Αυτός ο κύριος είπε ότι είναι θαυμαστής σου, Ολυμπιονίκη Nam Eun Gi
και είπα ότι σε ξέρω αλλά δεν με πίστευε.
Είμαι θαυμαστής σας, Nam Eun Gi.
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας.
Τι θα λέγατε να σας γύριζα ανάποδα παρά να σας δώσω αυτόγραφο;
Δεν χρειάζεται.
Απλώς το αυτόγραφο σας θα ήθελα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Είμαι ενοχλητική, έτσι δεν είναι;
Άρα το ξέρεις. Ανησυχούσα ότι δεν το είχες καταλάβει και στα αλήθεια αναρωτιόμουνα αν έπρεπε να σου το πω ή όχι.
Βασικά, δεν έχω φίλους.
Δεν έχω φίλους να τα πιούμε παρέα.
Βασικά μόνο ένα φίλο έχω, και... Όχι δεν είναι έτσι ακριβώς.
Έχω ένα φίλο που πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι φίλη του.
Αλλά τώρα μου έγινε πιο δύσκολο να τον συναντώ, εφόσον προσποιούμαι ότι είμαι απλώς φίλη του.
Άρα είμαστε φίλοι;
Ναι, ας το πούμε και έτσι. Μόνο για σήμερα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο φορτικός τύπος φίλης με το να σου ρίξω απλώς μια ματιά.
Κόβει καλά το μάτι σου.
Και δηλαδή έκανες ερωτική εξομολόγηση;
Ταυτίζομαι. Εγώ όμως παρέδωσα τα όπλα.
Γιατί;
Ξέρω τον Ράιαν δέκα χρόνια τώρα, αλλά είναι η πρώτη φορά
που τον είδα να έχει αυτό το ύφος.
Το ύφος που με έκανε αμέσως να καταλάβω ότι τη θέλει.
Μέχρι τώρα, δεν υπήρξε τίποτα που να μην πετύχω αν το προσπαθούσα.
Αλλά νομίζω ότι τώρα μόνο ένα πράγμα έμεινε να κάνω.
Να απαρνηθώ τα αισθήματα μου.
Επειδή θέλω τον Ράιαν στη ζωή μου, έστω σαν φίλο.
Κύριε Αξιολύπητε!
Ναι, είμαι ο Κύριος Αξιολύπητος.
Προς τα που πέφτει το σπιτι σου;
Στη Νέα Υόρκη. Θες να πας στη Νέα Υόρκη;
Νέα Υόρκη. Νέα Υόρκη!
Ωχ αδερφέ μου.
Το παράκανα...
Πώς άφησα τον εαυτό μου να πιεί τόσο και να φερθεί έτσι;
Θα τρελαθώ, σοβαρά.
Προσοχή!
Η τίγρη είναι πιο δυνατή από το λιοντάρι.
Σχολή Judo Choingang
Μπορούμε να τα πίνουμε παρέα όποτε το θες.
Και εις αντάλλαγμα, θα κερνάς τα πρώτα ποτά.
Hyo Jin.
Η μελέτη είναι πολύ καλή.
Αλλά νομίζω οι ερωτήσεις είναι ίσως λίγο αδιάκριτες. Καθηγητής Yang
Ποιες από όλες;
Όλες.
Μάλιστα, Καθηγητή.
Α, τελειώσατε με την αποκατάσταση;
Ναι, μπορείτε να μας τον στείλετε απευθείας.
Πρώτη φορά σας ακούω τόσο χαρούμενη στο τηλέφωνο, Έφορε Seong.
Μήπως ο πίνακας έχει συναισθηματική αξία για εσάς;
Είναι ένας πίνακας που έχω στην καρδιά μου.
Καθηγητή, θα σας επισκεφτώ εγώ προσωπικά την ερχόμενη βδομάδα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι!
Τελεωσε η αποκατάσταση του πίνακα που γυρεύατε;
Τελείωσε νωρίτερα από ότι περίμενα. Αναμενόμενο από τον Καθηγητή Yang.
Δεν σε τρώει η περιέργεια; Για τον ζωγράφο;
Όλοι ξέρουν ότι τον έκανε η Lee Sol.
Ω, δεν εννοώ αυτό. Έκανα μια έρευνα στα πλαίσια της ετοιμασίας της επετειακής έκθεσης.
Και δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για τη ζωγράφο εκτός από τον πίνακα και το όνομά της.
Θα γεννηθεί η απορία στον κόσμο που θα επισκεφθεί την έκθεση.
Σωστά; Η ονειροπόλος καλλιτέχνης που συγκίνησε τον εθνικό σταρ Cha Si An.
Ποια μπορεί να είναι;
Σωστό και αυτό.
Θα ενημερώσω τον Διευθυντή ότι ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση.
Θα χαρεί πολύ ο διευθυντής.
Σωστά.
Σας παρακαλώ να τον προσέχετε.
Καλλιτεχνικός Διευθυντής Ράιαν Γκολντ
Διευθυντή, με ενημέρωσαν ότι ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση του πίνακα της Lee Sol.
Πότε μπορούμε να τον δούμε;
Είπαν ότι μας τον έχουν ήδη στείλει.
Θα σας ενημερώσω μόλις φθάσει για να τον δείτε πριν μπει στην αποθήκη.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα!
Σε όλους.
Διευθύντρια Eom;
Μιλάς με τη διευθύντρια του Πολιτιστικού Ομίλου ΤΚ.
Κύριε Γκολντ.
Θα κάνετε μια σύντομη συζήτηση με τη Διευθύντρια Eom So Hye;
Ακολουθήστε με.
Συγχαρητήρια, Πρόεδρε Eom So Hye.
Για να μπορέσω να συζητήσω κάποια πράγματα με τον κύριο Γκολντ
κατάλαβα ότι χρειάζομαι τη σχετική εξουσία και τα προσόντα.
Πρέπει ο τρόπος σας να συζητάτε να είναι μοναδικός, Πρόεδρε Eom.
Βασικά, δεν μου αρέσει ο διάλογος.
Για αυτό θα μιλάω εγώ,
και εσείς θα ακούτε, κύριε Γκολντ.
Ακυρώστε όλη την έκθεση με τα έργα διασημοτήτων
για την επέτειο των πέντε χρόνων του Cheum.
Διευθύντρια--
Μητέρα.
Hyo Jin;
Αυτό είναι το προϊόν -- όχι, το έργο που ετοίμασα.
Ναι. Εντάξει.
Βγες έξω.
Και Hyo Jin; Πουλάκι μου αυτά δεν είναι για σένα.
Επειδή Hyo Jin μου, είσαι του Μοο San του Ομίλου ΤΚ--
Η κόρη.
Αυτή που δεν μπορεί να εκνευριστεί, φτάνει να της δώσεις μια πιστωτική κάρτα και να της πεις τι θα κάνει.
Hyo Jin;
Μητέρα, γιατί δεν με ρωτάς καν;
Τι μου αρέσει και τι θέλω να κάνω...
Γιατί δεν αναρωτιέσαι για αυτά;
Εγώ αναρωτιέμαι όταν μου αρέσει κάτι.
Hyo Jin; Είναι κάτι που δεν ξέρω
και αφορά εσένα;
Αυτό εγώ το έφτιαξα.
Η Έφορος Seong μου το εμπιστεύτηκε επειδή είπε ότι μπορούσα να κάνω καλή δουλειά
Και η Έφορος Yoo με βοήθησε, και ο Υοο Seob με ενθάρρυνε και με στήριξε.
Και ο Διευθυντής...
Όπως και να ΄χει, θέλω να συνεχίσω να τα κάνω αυτά.
Και θέλω, όχι λόγο του Cha Si An, αλλά επειδή μου αρέσει.
Όπως και να έχει, στα ινδάλματα βάζω Χ.
Hyo Jin, και τι πάει να πει αυτό;
Σε παρακαλώ, άφησε μας να κάνουμε την επετειακή έκθεση.
Θέλω να ολοκληρώσω αυτά τα έργα.
Αν όχι...
Δεν θα μείνει κανένας με το μέρος σου.
Ούτε και εγώ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι μια περίπτωση που ο γονιός δεν μπορεί να επιβληθεί στο παιδί του.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσουμε να κάνουμε την επετειακή έκθεση;
Διευθύντρια, είστε καλά;
Είμαι τόσο αναστατωμένη.
Διευθυντή.
Καλά πήγε, έτσι;
O Si An.
Έφορε Seong, δεν θα σχολάσεις;
Μπορείς να πας αν θέλεις.
Τι ώρα νομίζεις ότι θα φύγει ο Διευθυντής; Πρέπει να φυλάξω τον πίνακα της Lee Sol.
Θα το κάνω εγώ. Μπορείς και εσύ να σχολάσεις, Yoo Seop.
Mπορώ;
Τότε. Ευχαριστούμε για σήμερα.
Τα λέμε αύριο.
- Καλά τα πήγαμε σήμερα. - Ναι.
Τι λέτε για κανένα ποτάκι;
Δεν είδες τι εγινε νωρίτερα;
Πρέπει να πάω σπίτι και να δώσω την τελική μάχη.
Hyo Jin, είσαι στα αλήθεια καταπληκτική. Μπορείς να το κάνεις!
Αλλά, ξέρεις πως να χρησιμοποιείς το λεωφορείο;
Έλα. Θα σου δείξω τον τρόπο.
Ναι, Μάνατζερ Παρκ. Μόλις έφτασα και είμαι στο δρόμο.
Ο Si An δεν το ξέρει ακόμη, σωστά;
Ναι.
Δεν θέλω να φάω.
Cha Si An.
Μαμά;
Πρέπει να τρως όταν δουλεύεις.
Τι; Μαμά, τι γίνεται;
Γιε μου. Γιατί έχεις χάσει τόσο βάρος;
Πότε έφθασες; Αν μου το έλεγες, θα ερχόμουν να σε παραλάβω.
Σκέφτηκα ότι θα έχεις δουλειά. Φαίνεται τόσο άνετος στη τηλεόραση, αλλά ακόμα παιδί είσαι. Ε;
Ο Cha Si An μας.
Παιδί είμαι. Και σε πεθύμησα πολύ.
Αλήθεια;
Διευθυντή.
Βλέπετε τον πίνακα;
Ξέρω μια κοπέλα που όταν περνάει δύσκολα, βλέπει πίνακες.
Για αυτό.
Ποια κοπέλα;
Πάντως έχω ανακουφιστεί που τελικά θα προχωρήσουμε με την επετειακή έκθεση.
Ναι, και εγώ ανακουφίστηκα.
Είναι... κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Το να έχεις περιέργεια προφανώς σημαίνει ότι σου αρέσει το συγκεκριμένο άτομο.
Έχεις δύο έργα της Lee Sol.
Πότε έμαθες για αυτήν;
Πριν από τρία χρόνια...
σε μια γκαλερί στη Νέα Υόρκη.
Από τότε ήταν.
Τότε που δεν άρχισα να μην μπορώ πλέον να ζωγραφίζω.
Δεν μπορώ...
να ζωγραφίσω.
Το ξέρεις, σωστά;
Στην αρχή, νόμισα ήταν σύνδρομο Stendhal.
Και νόμιζα ότι σύντομα θα περάσει.
Αλλά όσο και να παίδευα τον γιατρό μου και φίλο μου για τρία χρόνια, δεν βρέθηκε θεραπεία.
Τότε...
Για αυτό πήγα πίσω σε εκείνον τον πίνακα.
Εφόσον ήταν επειδή ήταν πίνακας της Lee Sol.
Εάν μάζευα όλους τους πίνακες της Lee Sol, νόμιζα ότι κάτι θα άλλαζε.
Αλλά,
η αλήθεια είναι ότι έχω ξαναδεί αυτόν τον πίνακα.
Δεν ήταν πριν από τρία χρόνια
αλλά πολύ πιο παλιά
Όταν ήμουν πολύ μικρός.
Εάν ήταν όταν ήσουν πολύ μικρός, τότε...
Ήταν πριν να γίνω ο Ράιαν...
όταν ήμουνα ο Heo Yeon Jae.
Τον είδα όταν τον ζωγράφιζε.
Αν τον είδες όταν τον ζωγράφιζε...
τότε ο πίνακας της Lee Sol...
H Ζωγράφος Lee Sol...
πιθανών να είναι ένα άτομο που γνωρίζω.
Μαμά, μην εκπλαγείς όταν μπεις μέσα.
Είναι κάτι με το οποίο θα σε συγκλονίσεις;
Συλλέγω πίνακες για να συμμετέχω σε μια έκθεση.
Πίνακες;
Πίνακες της μαμάς.
Τα έργα της Lee Sol.
Πιθανών...
να είναι η μητέρα μου.
Ενδιαφέρον, δεν είναι;
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο αυτής που ζωγράφισε τον πίνακα
αλλά θυμάμαι τον πίνακα.
Για αυτό με το που είδες τον πίνακα...
Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά.
Όσο και να λες ότι είσαι καλά, εδώ μέσα δεν είσαι καλά.
Επειδή δεν γίνεται να είσαι καλά.
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
♫ Θα ακούσω όσα έχεις να πεις ♫
♫ την ιστορία από την άκρη της καρδιά σου ♫
♫ που εγκατέλειψες κάπου μέσα στις αναμνήσεις σου ♫
♫ Θα σου τον δανείσω, γύρε στον ώμο μου ♫
♫ Αν θες να κλάψεις, κλάψε ♫
♫ Σαν μικρό παιδί ♫
♫ Αυτή είναι αγάπη, ίσως ♫
♫ Ίσως αυτή να ‘ναι αγάπη ♫
♫ Μέσα στην επανάληψη της καθημερινότητας, είσαι αυτός που νοιάζεται για μένα ♫
♫ Η καρδιά μου, τρέμοντας σιωπηλά, μου λέει ♫
Η Ιδιωτική της Ζωή ♫ θέλει να πει ότι της λείπεις ♫
♫ Για αυτό ίσως ♫
♫ Ίσως να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς ♫
♫ Ίσως να σ’ αγαπω, να σ’ αγαπώ… σ’ αγαπώ ♫
♫ Είμαι μέσα στο κύμα σου ♫